Does neutering stop a male cat from developing cheek jowls?

Yes, neutering stops a male cat from developing its cheek jowls, because that look is driven by male hormones. If you want the jowls, build him up with protein before neutering, then neuter afterward. After neutering, avoid overfeeding or he will become obese.